ZECO TRAVEL TALK

Is it a loon or a diver? The United States and Britain had different names for the same bird which a new book, 16 years in the making, now standardizes. Until recently it all depended on which side of the pond you were from. A birder from Britain on our current Spitzbergen and White Sea trips would call the duck-like bird paddling around in front of him a Red-throated Diver. To the birder from New York standing at his side however, the same bird would be a Red-throated Loon.

The correct English name for any of the world’s currently recognized species has been the topic of heated debates for many years and has caused much confusion for the entry-level birder. All that has recently changed however with the publication of BIRDS OF THE WORLD, a 272 page compendium that now gives the correct English name to every bird species in existence–10,068, give or take a few, depending on your taxonomic bias. In the case of diver versus loon alas, the English lost out. There are no divers anymore, they are now currently referred to as loons. The Brits also lost out on those Common and Brunnich’s Guillemots some of our travelers were looking at on a recent Fire and Ice Expeditions in Russia. They are now known by their American names Common and Thick-billed Murre. But the American birders also had to make some concessions. Gone for instance is your American Dovekie, it is now known by its British name the Little Auk. Also, your Common Gallinule, as you Americans call the plump, chicken-like swampland bird, is now the Moorhen, a name that we Brits held onto tenaciously. Read more